荷包小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第359章 捕鱼达人与洪湖水浪打浪（第3页）

众少年见状：“……”

恕我们实在是不了解阁下的脑回路，这到底有什么值得称道的？

只是当严达将自己的“灵魂翻译”重新默念一遍，似乎还真的品味出一点不一样的味道来……

真是奇了怪了！

怎么这首平平无奇的诗，用方言俚语念出来，颇有些明丽流畅的味道……

他哪里想到了，他为了贬低陈成，而将对方的诗往山野俚曲那种腔调去翻译——正合大叔的胃口！

原歌词中运用的衬词，什么“浪呀嘛浪打浪啊”，“是呀嘛是家乡啊”，口语化、生活化，却营造一种自然而绵延的情感氛围；句中和句尾的回环韵律，使得歌词既悦耳和谐又活泼整齐，一下就把歌者对家乡纯真的爱表现出来了。

就好像原诗是牛奶，陈成把牛奶的水分都脱水了去，变成干巴巴的奶粉，可经过严达这么一“兑水”，又恢复成了香醇可人的乳汁了……

真个是歪打正着了！

至于严达批评陈成的“一招鲜”，三首诗，三首全用“朝……暮……”，这次却是批评得没有道理。

因为前两次用，已经说过是“互文”的效果，早上扛着锄头拉着牛，晚上也是扛着锄头拉着牛；

早上爬上云层之上的半山腰，晚上就是从夕阳下的半山腰回来。

可这次却不一样——

就好像早上往漓江中撒了一张网，镜头一转——

里面就是满满的一网鱼出来！

带有“蒙太奇”效果！

“蒙太奇”（Montage）在法语是“剪接”的意思，其实这个句子就经过了剪接。

这一切就好像是一瞬间发生的事情一般，中间漫长的等待、收起空网一律被剪了去，只留下开头和最后收获的镜头！

同样的场景，如果出现在影视作品中，哪怕观众对捕鱼并无兴趣，可看到了这情景，心中依然会感到一丝舒爽吧？

“蒙太奇”的形而上理论，是严达这些少年现在无法理解的，渔民大叔就更不懂了。

真正让他舒爽的，其实更在于那三个字：

没六鱼！

似乎一瞬间就勾起了他的味蕾和心弦，也让他的钱袋子叮当作响起来！

“没六鱼”，或称猪嘴鱼，唇鱼，没六鱼，岩鱼，后世只在广西或越南才能见到的稀有鱼类。这鱼外形奇特，体圆鳞细，嘴巴长在头部底下，有说这鱼从来没有超过6斤重的，故名“没六鱼”。

实际上也有可能是“没落鱼”的误称，因为喜欢水质清亮的水域，一旦水质不达标了，哪怕“逆流”也要迎难而上，渔民谓之“只上水，不落水”，故称“没落”。

脾气怪是怪，难捕获也是真的难捕获，长期生长在暗河中，不习惯见光，在普通水中还无法放养——可是它肉质鲜嫩肥美，富含脂肪，煎鱼不用放油，鱼香都能自然四溢，故有“一家煎鱼百家香”。

撒网要是运气好，搞了这么几条上来，那几天都要笑呵呵了。

渔民大叔正是因为这鱼养不活，又急着卖，这才今天匆匆入城，获得一个良好的收益后，精神爽朗，这才不急着回去开启新一日的工作。

对于“五绝派”少年们来说，他们分析的是陈成的文法、布局、用词，可对于大叔来说，光是这句“每天都能捕到没六鱼”的祝福，就足以让他精神百倍，充满斗志了！

这可比“心想事成，万事如意”的祝福实在多了！

对于自己一下就能投得大叔所好，陈成微微一笑，本来就在掌握中。之所以他没有插话，只是因为他还没有结束，第二首“五言绝句”正在创作中！

诗曰：

鳧雁藕花塘，

渔帆缓缓航。

同呼天上美，